Veckans ord

Nytt land, nytt liv, nytt hem, nytt språk. Men samma gamla språkförbistring. Det ska dock erkännas att jag förstår betydligt mycket mer danska än jag förstod franska i början av min Parisvistelse, vilket ju bådar gott för framtiden. Gud vare tack, jag har fått en liten extra gåva att förstå danska, så att inte också … More Veckans ord

Veckans ord

Rätt som det är när man sitter och läser en bok om Marie Curie på franska, kan man vara nära att brista ut i skratt. Rätt som det är när man läser ordet ”infinitésimal”, vill säga. Först tror man att det är hittepå, men nejdå, ordet finns verkligen. Och visst känner man på sig vad … More Veckans ord

Veckans ord

I höstas kunde nog familjen D. lätt få uppfattningen att jag inte hade några andra intressen än att sticka raggsockar. Jag stickade på tåget, när jag kollade på film, hos barnensfarmor och farfar, på bussen; närhelst och varhelst det passade. Somliga av mina vänner skulle inte bli förvånade. Herr GI, mina kusiners kusin, sade en gång följande efter … More Veckans ord

Veckans ord

Intet går väl upp emot att tillbringa förmiddagen tillsammans med Le Petit Larousse (tjock, fransk ordbok) därför att man inte kunnat någonting på lektionen dagen innan? Det är nämligen då man kan stöta på uttryck som ”lieu de perdition”. Mycket användbart. Jag brukar nämligen väldigt ofta svänga mig med uttryck som ”förtappelsens håla” när jag … More Veckans ord

Veckans ord

Jag har alltid inbillat mig att jag har ett ganska hyfsat franskt uttal. Det har jag nog också, men ibland är det inte riktigt så bra som jag tänker mig att det är. När jag ska säga ordet trente [tRãt], som betyder trettio, uppfattar fransmännen tydligen det som trois [tRwa], dvs tre. Detta har inträffat … More Veckans ord

Veckans ord

Si – om, ifall / jo, ja / så Varför har ingen lärt mig att man använder detta ord för att säga ”jo”? Hitills har jag sagt ”mais oui” (men ja) istället. Pinsamt. Otroligt pinsamt. Jag börjar lära mig nu i alla fall. Så till den milda grad att jag nu säger ”si” när jag egentligen … More Veckans ord

Veckans ord

Man skulle kunna tycka att orden ”tiède” [tiεd] och ”timide” [timid] liknar varandra. Då skulle det kanske låta helt naturligt när jag i morse kände på barnens varma choklad och på frågan om den var varm svarade: ”il est timide”. Problemet är att det är ganska stor skillnad på blyg choklad och ljummen choklad. Just den … More Veckans ord